Борис Лукьянчук

«Лишась своих фуэрос»

(переводы с эскуара)

                       Борису Чичкову

Сантьяго, плотник из Бильбао,
В Бильбао гвозди привозил,
И баски вежливо вставали,
Когда в бодегу он входил.

Я вам не скажу за всех испанцев,
В поле от Бильбао до Канар,
Но фламенко и иные танцы,
Я с Чичковым Борей танцевал.

Примечания автора:

1. Эскуара — язык басков, на котором сейчас в мире говорит около миллиона человек. Происхождение этого языка загадочно. На данный момент баскский язык считается языком-изолятом, т.е. языком с невыясненной генетической принадлежностью к той или иной языковой семье. Вообще же баски относятся к древнейшим народам Европы.

2. Сантьяго (Santiago) означает Святой Яго (Святой Иаков), — имя, распространенное в Испании и Португалии (см. «Алхимика» Коэльо или «Злодейку» Борхеса). Это имя носит столица Чили и полтора десятка городов Бразилии, Мексики и Кубы. Есть одноименные острова, реки и даже рыцарский орден. По масштабу своего величия и распространенности в мире имя Сантьяго аналогично императорскому имени Константин. Владимир Агатов написал текст песни про «шаланды, полные кефали», отправляясь от своего же ранее опубликованного стихотворения, посвященного соцсоревнованию рыболовецких бригад. Марк Бернес исполнил эту песню в кинофильме «Два бойца». Я, когда писал восьмистишие, использовал множество попутно возникающих ассоциаций, например, апостольскую (рыбаки и плотники, Иаков — Иосиф, день святого Иосифа-Плотника), фонетическую (поле — Оле!), рыбоведческую (кефаль — гренландский кит; баски были знаменитыми китобоями), и т.д., и т.д., включая ассоциацию с «двумя бойцами».

3. Бильбао (исп. Bilbao, баск. Bilbo) — крупнейший город автономного сообщества страны басков на севере Испании. О поездке по Бильбао см. «Морские рассказы» Марка Кабакова. Об истории освоения басками Америки (доколумбовы открытия) см. труды Баркхэм (Selma Huxley Barkham). Если даже баски не были первыми, кто открыл Америку, они были одними из первых, кто регулярно стал туда плавать и заниматься промыслом. Известно, в частности, что у них была развитая торговля с индейцами (ирокезами). Кстати, плотник в то время был один из самых высокооплачиваемых моряков. Старинная лоция для достижения Нового Света от французского берега говорила просто: «Держи полярную звезду справа».

4. Бодега (Bodega) — испанский кабачок, по нашему — забегаловка. Возможно, что наша «бодяга» произошла от этого испанского слова.

5. К «иным танцам» относятся бассаданс, канари, спаньолетто, вилланос, паванилья, а также хачас (танец с факелами) — это вам не танец маленьких лебедей. Когда у нас с Борей дело до хачаса дошло, то я ему намекнул, что он титулы своих стихов не дорабатывает; например, его балладу о Г. можно было бы переименовать в «Баланду, полную фекалий», а Боря мне говорит, что я типа засраный культурный интеллигент, а он, Боря, бля, типа протуберанец. А вот если бы нас скрестить, как ужа и ежа, то и вышел бы «ай да, Пушкин, ай да, сукин сын!». Я, говорит, уже и псевдоним для нас придумал — Лукьян Чучок. Да мы с таким именем сразу либо Букера, либо Антибукера отхватим!

Послесловие с иллюстрациями
от Марии О.

1. Тенерифе (исп. Tenerife) — испанский остров из архипелага Канарских островов в Атлантическом океане. Самый большой по площади (2034 км²) и числу жителей (839 тыс. чел.) остров архипелага. Первыми обитателями острова были гуанчи. Испанское завоевание началось в XV веке. В июле 1797 года контр-адмирал Нельсон при неудачной попытке захватить порт Санта-Крус-де-Тенерифе потерял правую руку. Через Санта-Крус-де-Тенерифе проходил маршрут первого русского кругосветного плавания (1803—1806). В своем кругосветном путешествии (1831 — октябрь 1836 года) на острове в качестве натуралиста побывал Чарльз Дарвин. В 1866 году через остров проходил маршрут первого путешествия Миклухо-Маклая.

2. «Физики шутят» — сборник околонаучного юмора. М.: «Мир», 1966. Подготовлен в Обнинске в 1965 г. Составители: Ю. Конобеев, В. Павлинчук, Н. Работнов, В. Турчин. Существуют также переиздания с новыми материалами: «Физики продолжают шутить» (1968 г.), «Физики все еще шутят» (1992 г.). В последнем переиздании, наряду со старым зарубежным юмором, широко представлены материалы физтеховского фольклора.

«Две моих итальянских студентки пришли ко мне и сказали, что они не спали всю ночь, читая мои лекции. Я им в ответ: «Вот дурехи! Разве об этом должна думать по ночам итальянская девушка! У нее должна быть только одна большая мечта — как сохранить свою невинность до замужества». На следующий день они объявили, что всю ночь не могли уснуть, размышляя над моим тезисом» (из того, что не вошло ни в один выпуск).

3. «Что тут думать? Прыгать надо!» — фраза из анекдота, ставшая афоризмом, употребляемым в самых различных ситуациях. «Ученые решили сравнить IQ человека и обезьяны. Привели обезьяну в комнату, в центре которой к потолку был привязан банан, а в угол поставили стул. Обезьяна попрыгала-попрыгала, не достала банан, потом посмотрела по сторонам, почесала в затылке, поднесла стул под банан, залезла на стул, спокойно сняла банан и с чистой совестью съела…» Ну и так далее. Кстати, о бананах!

4. Бананы — одна из самых важных культур, выращиваемых на Канарских островах. Ежегодно здесь собирают 400 000000 кг бананов, что дает 30% налогов, поступающих от сельского хозяйства. Тенерифе считается крупнейшим производителем бананов на архипелаге: 200 тыс. тонн в год. А под банановые плантации, которые можно встретить в разных частях острова, занято 6000 гектаров земли. Первые банановые деревья появились на Тенерифе много лет назад. Растение, родиной которого являются долины Гималаев, на остров завезли гвинейцы в XVI в. Но это были «другие» бананы — непригодные для употребления в пищу в сыром виде: их высушивали для получения сладкой муки. Начало организации банановых плантаций было положено в 1855 г. французским консулом на Тенерифе Сабином Бертело. Он ввез на остров китайские банановые деревья (Musa acuminata), которые называются кавендиш, или карликовые (сахарные) бананы. Плоды канарских бананов меньше, чем африканские бананы, которые обычно едят европейцы, но очень сладкие. А по калорийности один банан соответствует бифштексу. Кстати, несмотря на внушительные размеры, банановые деревья являются вовсе не деревьями, а корневищными растениями — самыми большими в мире.

5. «Два бойца» — художественный фильм, снятый режиссером Леонидом Луковым в условиях эвакуации во время Великой Отечественной войны, в 1943 году, по повести Льва Славина «Мои земляки», рассказывающий о фронтовой дружбе солдат Аркадия Дзюбина, неунывающего, лихого и бедового парня из Одессы, и Саши Свинцова — «Саши с Уралмаша». Имя главного героя — Аркадий Дзюбин, вероятно, связано с именем другого известного одессита — поэта Э.Г. Дзюбина, более известного под псевдонимом Эдуард Багрицкий. Обаятельное исполнение песен М. Бернесом, с характерным одесским акцентом, врезалось в память нескольких поколений, в том числе и послевоенных.

6. Что касается фото на странице, то, как и любой «неидеальной» оптической системе, человеческому глазу свойственны оптические дефекты — аберрации, которые снижают качество зрения, искажая изображение на сетчатке. Поэтому если некоторые наши читатели узнают в мужчинах, изображенных на фото, своих знакомых, не верьте глазам своим — это аберрация зрения. И пейзаж за ними — не Тенерифе, а район Новая Бавария в Харькове (Украина). Если присмотреться к тем фрагментам фото, которые я вынуждена была обрезать из-за недостатка места, то можно увидеть следы (в виде упаковки) пребывания героев фото не в тенерифейской бодеге, а в харьковской пивной, на берегу водохранилища. Кстати, о пиве.

7. В середине XIX века группа баварских пивоваров приехала в Харьков с одной целью — варить первоклассное пиво. Они долго искали источник воды, который соответствовал бы их строгим требованиям, и такое место было найдено. Завод «Новая Бавария» был построен в селе Григоровка Харьковского уезда в 1872 немецким пивоваром Гершгаймером. В последние годы XIX века — крупнейший пивоваренный завод Харьковской губернии. В 1920-1930-е входил в Госпивтрест «Украинская Новая Бавария» как «Пивзавод №3 Новая Бавария». После войны завод считался одним из крупнейших в СССР, это один из трех пивоваренных заводов Российской империи, варивших пиво и не менявших названия с 1917 г. В начале 1990-х предприятие пришло в упадок, не выдержав конкуренции. В 1999 году завод возрождается (см. каталог «Пиво Российской империи» стр. 232).

А напоследок хочу напомнить читателям русскую примету — когда стоишь между двумя людьми с одинаковыми именами, нужно загадать желание, и оно обязательно исполнится. Особенно, если кто загадал — послушать песню в исполнении Марка Бернеса.

В публикации использованы рисунки художника, члена Международного Союза Дизайнеров Ирины Терновой.